chronik: poems on the rocks

vorschau    pressebericht

"Nenn’ mich einfach Luzifer", kokettiert Jo Jung dämonisch lachend in "Sympathy for the devil" mit dem Satan - den Rolling Stones hätte es gefallen.

"Poems on the Rocks" covern ihre Songs nicht einfach, sondern übertragen die Texte der Rock-and Roll-Juwelen ins Deutsche. Leicht hat sich Jo Jung diese Übersetzungsarbeit nicht gemacht. Er hat die Ohrwürmer nicht einfach Wort für Wort übertragen, sondern - eng am Wortlaut und hautnah am Gehalt - der Seele der Klassiker nachgespürt: Mit sehr viel Respekt vor dem Orginal, einem hohen lyrischen Anspruch an den Text, einem enormen Rhythmusgefühl und viel Tiefgang. Überdeutlich wird dabei, wie musikalisch gute Lyrik ist. Nie formuliert er gestelzt, er ist immer geradeheraus. Mit seinen Übersetzungen füllt er die alten Songs mit neuem Leben, findet zeitgemäße Texte zu altbekannten Klängen. Durchaus witzig und mit frecher Schnauze, wenn er die Anfangszeile von "I can’t stand the rain" von Tina Turner mit "Regen macht mich fix und fertig" übersetzt - dann gibt es angesichts herbstlichen Wetters und drohender November- Depression spontanen Applaus. Dann wieder wird er sehr poetisch: "Wenn Sehnsucht aus dem Herzen tropft". Oder überaus nachdenklich bei Billy Joels Gänsehaut - Klassiker "Honesty": "Jeder lügt doch jeden an, Ehrlichkeit ist unbequem." Auf zig Arten transponiert er das "Come together" der Beatles: "Komm schon her - so nah du kannst! Komm schon, rück näher!" Jo Jung ist so frei und packt, ohne belehrend oder schulmeisterlich zu sein, bei "Money" auch Harz IV mit rein. En passant gibt es ein bisschen musikgeschichtlichen, politischen und soziologischen Hintergrund zu jenen Zeiten, als manch einer durch den Rock’n Roll die Gesellschaft in ihren Grundfesten erschüttert sah.

Hier entlang zur Website von Poems on the Rocks ..